Lesson 19 / الدرس 19

Processes and jobs / العمليات والمهام

Every running program is a process with a number. Knowing how to list them, stop them politely and stop them rudely is what turns "my machine is stuck" into a diagnosis.

كل برنامج عامل عملية لها رقم. ومعرفة كيف تسردها وتوقفها بأدب وتوقفها بفظاظة هي ما يحوّل "جهازي عالق" إلى تشخيص.

A process is one running program. It has an identifying number — a PID — an owner, a parent that started it, and a share of memory and processor time. Your shell is a process; every command you run becomes a new process that the shell started.

Command	Shows	Use it when
ps aux	Every process on the machine	You want to search with grep
top	A live view, busiest first	Something is slow and you want to know what
htop	The same, but readable	If it is installed — it usually is not by default
jobs	Only what this shell started	After suspending something
kill 4821	Ask a process to stop	Nearly always
kill -9 4821	Make it stop, immediately	Only when the polite version failed

ps aux | grep something from lesson 14 is how you find a PID in practice — and remember that the grep itself will appear in the results.

وps aux | grep something من الدرس 14 هو كيف تجد PID عمليًا — وتذكّر أن grep نفسه سيظهر في النتائج.

Polite and rude ways to stop something

kill 4821         asks politely: finish up and exit
kill -9 4821      tells the kernel to end it, now

The first sends a signal the program can catch, so it can close its files, finish writing and exit cleanly. The second cannot be caught or ignored — the process is removed immediately, with whatever it was writing left half-finished. Run the demonstration for why the order matters.

The keys you already press

Ctrl + C sends the same polite request to whatever is running in front of you. That is all it has ever done.
Ctrl + Z suspends it — the process stops but stays alive, and you get your prompt back. It is not closed, which surprises people.
fg brings a suspended job back to the front; bg lets it carry on in the background; jobs lists what you have suspended.
Ending a command with & starts it in the background straight away: ./long-job.sh & returns your prompt at once.

ولا تلجأ إلى kill -9 أولًا. فالبرنامج الذي أُعطي الإشارة المهذبة يحتاج عادةً ثانية أو اثنتين لينهي الكتابة ويخرج؛ وقتله في تلك اللحظة هو كيف ينتهي ملف مبتورًا أو قاعدة بيانات غير متسقة. أرسل kill العادي، وانتظر ثوانٍ، وتحقق هل ما تزال موجودة، وعندها فقط صعّد. وعلى خادم، هذا هو الفرق بين إعادة تشغيل خدمة واستعادة نسخة احتياطية.

Two related commands you will meet on a server. pkill nginx kills by name rather than by number, which is convenient and dangerous in equal measure — it matches every process whose name contains that text. And nohup command & starts something that keeps running after you disconnect, which matters the moment you are working over ssh in lesson 21.

وأمران متصلان ستقابلهما على خادم. فـpkill nginx يقتل بالاسم لا بالرقم، وهو مريح وخطر بالقدر نفسه — إذ يطابق كل عملية يحوي اسمها ذلك النص. وnohup command & يبدأ شيئًا يظل يعمل بعد انقطاعك، وهذا يهم في اللحظة التي تعمل فيها عبر ssh في الدرس 21.

وحين يكون الجهاز بطيئًا، يجيب top السؤال في ثلاث ثوانٍ: فالقائمة مرتبة باستخدام المعالج، والمتهم أول سطر. واضغط q للمغادرة، المفتاح نفسه كـless. وإن كانت عملية لا تستخدم معالجًا والجهاز ما يزال يزحف، فانظر إلى عمود الذاكرة بدلًا من ذلك.

Try it live / جرّب بنفسك

<h1>What is running on my machine</h1>

<h2>The five busiest</h2>
<table>
    <tr><th>PID</th><th>Name</th><th>What it is</th></tr>
    <tr><td>…</td><td><code>…</code></td><td>…</td></tr>
</table>

<h2>Job control, for real</h2>
<pre class="term">$ …
^Z
[1]+  Stopped
$ jobs
…
$ fg
…
$ kill …</pre>

<h2>Why not -9 first</h2>
<p>…</p>

<style>
    .term { background: #0f172a; color: #e2e8f0; padding: 1rem;
            border-radius: .5rem; overflow-x: auto; }
    table { border-collapse: collapse; }
    th, td { border: 1px solid #cbd5e1; padding: .5rem .8rem; text-align: start; }
</style>

Preview / المعاينة

Check yourself / اختبر نفسك

1. What does Ctrl + Z do?

2. Why try kill before kill -9?

لماذا تجرّب kill قبل kill -9؟

3. The machine is slow. What is the fastest way to find out what is responsible?

Your task / مهمتك

Investigate what is running on your own machine. Report the five processes using the most processor time and say what each one is — look up any you do not recognise. Then demonstrate job control for real: start something long, suspend it with Ctrl + Z, show jobs, resume it, and finally stop it with kill.

افحص ما يعمل على جهازك. وأبلغ عن العمليات الخمس الأكثر استخدامًا لوقت المعالج وقل ما كل واحدة — وابحث عن أي واحدة لا تعرفها. ثم اعرض التحكم بالمهام فعلًا: ابدأ شيئًا طويلًا، وعلّقه بـCtrl + Z، وأظهر jobs، واستأنفه، وأوقفه أخيرًا بـkill.

Five real processes, each identified خمس عمليات حقيقية، كل واحدة معرَّفة
A real suspend, jobs listing, and resume تعليق حقيقي وقائمة jobs واستئناف
A process stopped with kill, by its PID عملية أُوقفت بـkill برقمها
A sentence on why not kill -9 first جملة عن سبب عدم اللجوء إلى kill -9 أولًا